PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Slibuji vám,
že vás ani Pil-gua
nikdy nerozbrečím.
Jong-siku, měl byste si dávat pozor.
Co když vás opravdu
začnu mít ráda?
- Takže... - Ano?
Máte asi ráda knedlíčky.
Ano, i Pil-gu je má rád.
Kdo by je neměl rád?
Tak co zajet příští víkend na ostrov Gäbu a dát si obří knedlíčky?
Páni.
Proč jezdit tak daleko jen kvůli knedlíčkům?
Ono to není jen kvůli knedlíčkům.
Tak proč?
Je tolik restaurací s knedlíčky.
Proč jezdit na ostrov?
Zmeškání posledního trajektu je velké klišé.
Jste k popukání. To není moc cool.
Tongbäk, na ostrov Gäbu vede už deset let most.
Opravdu?
Tongbäk, ostrov Gäbu opravdu býval
těžko dostupný.
Ale to se změnilo, co tam postavili most.
Dá se tam dojet autem nebo i dojít pěšky.
Mami, vy jste si blízcí? Proč s tebou přišel až sem?
Já také bydlím v této čtvrti.
- Kde v této čtvrti? - Tamhle.
Tamhle? Kde?
Až vyrosteš, měl by ses stát vyšetřovatelem.
Máte rád mou mámu?
Co?
Pokud je to tak, už nechoďte k nám do baru.
Proč?
Ty mě nemáš rád?
Ne, nemám.
Hele, dokonce jsi minule chtěl, abych tvé mámě pomohl,
pamatuješ?
Nesnáším všechny chlapy, co mají rádi mou mámu.
- Cože? - Pana No Gju-täa,
Čun-giho tátu a pekaře.
Všichni s mámou mluví o tom, že ji mají rádi.
Ale nic neudělali, když ji Čun-giho máma pošťuchovala.
To myslíte tím, že ji máte „rádi“.
Pil-gu, proč mi tak rychle dospíváš?
Je tak bystrý. Bože.
Pil-gu.
Víš, tak to já k tvé mámě necítím...
- Se mnou je to jiné. - Všichni jste stejní.
Mami, říkalas,
že táta je vysoký a chytrý.
Můj táta je známý vědec.
Získal doktorát v Číně.
I můj táta a skvělý chlap měl mou mámu rád,
ale teď žije sám spokojeně v Číně.
Nesnáším všechny chlapy, co se zajímají o mou mámu.
VÝPIS Z KREDITNÍ KARTY
Chceš snad do národního týmu?
Jak jsi mohla utratit pět miliónů wonů za pilates?
Chodíme tam spolu s mámou.
Stejně je šílenost
dát za pilates pět miliónů wonů. I pro dva lidi.
To chceš, abych cvičila ve skupině s dalšími lidmi?
Musím chodit na soukromé lekce.
Protože jsi Jessica?
Jasně. Jessica nemůže cvičit ve skupině.
Jsi opilý?
Matko, vy nespíte.
Nechtěla jsem ti to říkat,
ale i ministr a plastický chirurg
z Čongdam-dongu chtěli Jessicu za svou snachu.
Ano, to vím.
Vždycky o tom mluvíte na křižovatce v Čongdam-dongu.
Než tě potkala, byla to mladá naivní holka,
co jen studovala.
Jak se opovažuješ, přijít sem s výpisem z kreditky?
Měl by ses stydět.
Matko, vyslechněte mě.
Někteří nemohou jet do Čching-tao,
protože nemají 480 000.
- Co? Čching-tao? - Asi si dal pivo.
Jestli jsi opilý, jdi domů spát.
Kang Čong-rjol prý platí pět miliónů wonů
za lekce pilates své ženy,
zatímco někdo
nemůže do Čching-tao,
protože nemá 480 000 wonů.
To...
To mě opravdu...
strašně vytáčí.
Ano.
Po 300 metrech zahněte doleva.
Sportoval jste i na škole?
Hele.
Já pořád jen studoval.
Já byl v normální atletické třídě.
Myslela jsem, že jste byl knihomol, protože máte tak
vynikající slovní zásobu,
ale na wakeboardu jste machr.
Jste vážně úžasný.
Jsem jen normální chlap.
Myslela jsem, že to budete platit
v měsíčních splátkách,
ale vy jste to zaplatil všechno najednou.
Myslela jsem, že jste ředitel Čong Mong-ču.
Hjang-mi.
Čong Mong-ču byl učenec za dynastie Korjo.
Budete-li kandidovat na guvernéra, budu vás volit.
Budete mě volit?
Proč mě?
Takže...
- To znamená, že... - Ano.
Respektuji vás.
Páni.
Od teď mě berte jako svého mentora.
Doufám, že se se mnou cítíte dobře. Nebojte se.
Z vás nejsem vystrašená.
Jsme si dost blízcí.
Opravdu?
Pil-gu.
Nevím jak ostatní,
ale já neudělám nic, co nechcete.
Už nechoďte k nám do baru.
A nezdravte mě v herně.
V tvém věku jsem také chtěl chránit svou mámu.
Vím, jak moc
se snažíš ochránit svoji mámu.
Nechci tě naštvat ani vyděsit.
Nesnažte se lhát, abyste vypadal lépe.
Proč byste ochraňoval paní Kwakovou? Ta ochranu nepotřebuje.
No, i tak...
Chci jen říct,
abyste se dobře vyspali.
Jsi ve věku, kdy bys měl jíst, hrát si a spát,
jak moc chceš.
Tak se dobře vyspi.
Nikdy bych nezkazil osmiletému chlapci ten nádherný život.
Nemám tě rád, takže jsi mimo.
Ano, chápu.
Já se jen...
budu po svém snažit vypadat dobře.
Přines ty knedlíčky.
- Musím říct, že Pil-gu je... - Vezmu ty knedlíčky.
Jistě.
- Nashle. - Nashle.
Hjang-mi, máte ráda lososa masu?
Obě dvě, máma i dcera...
Dohání mě k šílenství.
Oba jsou tak kouzelní.
PŘÁNÍ, AFÉRKA, POPRASK
Není tu nic. Co dělala?
O tom místě s lososem masu ví jen mí nejbližší přátelé.
Do té restaurace neberu jen tak někoho.
Takže teď patřím k vašim nejlepším přátelům.
Jen pár vyvolených o té restauraci ví.
Až budete mít čas, vezmeme pár přátel a...
- Gju-tä. - Ano?
Až vás zvolí, bude ze mě první dáma Ongsanu?
Cože?
Chodíme spolu, nebo ne?
- Cože? - Neslyšíte mě?
Dnes jsme poprvé jako pár.
Ode dneška spolu chodíme,
to znamená, že budu první dámou Ongsanu.
Páni. Hjang-mi, vy máte bezva smysl pro humor.
To nebyl vtip.
Berete holky do Jangpchjongu, aniž byste s nimi chodil?
Až do Jangpchjongu?
Sakra. Co s tím zase je?
Jako vždy.
Vyšlo slunce.
Ten parchant nepřišel v noci domů.
A já už nebudu stejná Hong Ča-jong jako včera.
VÝPIS Z KREDITNÍ KARTY
JANGPCHJONG VODNÍ LYŽOVÁNÍ JANGPCHJONG VODNÍ SPORTY
Tak...
Občas se můžeme sejít.
Jako přátelé, co se respektují.
A to,
že jsme spolu včera byli na vodních lyžích, necháme to prostě tak.
Byli jsme na vodních lyžích a nic spolu nemáme.
Byli jsme v Jangpchjongu, ale nechodíme spolu.
Gju-tä, křivák nemůže být guvernérem.
Proč jste vždy tak agresivní? Je to tak náhlé.
Mám vám říkat paní Agresivní?
Strávili jsme celou noc spolu. Proč říkáte, že je to náhlé?
Rozbilo se mi auto. Proč to musí být tak divné?
A vodní lyžování? To je jen sport.
Je to sport dobrý na fyzičku.
Tak jste měl vzít svou ženu. Proč tedy mě?
Protože spolu chodíme.
Proč děláte ukvapené závěry?
Jak víte, jsem...
Co? Ženatý? No a co?
Jak to myslíte?
Máte strach, že se do nás lidi pustí, protože máme románek?
Že vás budou nazývat hajzlem, protože podvádíte ženu?
Víte vy co? Svět není vždy férový.
Šlápl jsem na minu?
I kdybychom to věděly, nemohly jsme vám to říct.
Tušily jsme, jak vás to vezme.
Jong-sik v Kamélii prakticky žije
od té doby, co se vrátil.
Tongbäk mu možná dává arašídy na účet podniku.
Ano, určitě.
Bavíte se, dámy? Přijde vám to vtipné?
Neberte to zle. Jen jsem chtěla říct,
- že byste neměla takhle ležet. - Přesně.
Musíte něco podniknout,
než oni udělají něco, co nepůjde vzít zpět.
Řekněte mu, že vás to zabije.
To je tak přízemní.
To ho raději zbiju. Proč bych něco takového dělala?
Nesmíte být taková.
Musíte naléhat, „Buď já, nebo Tongbäk.
- Musíš si vybrat.“ - Ano, to byste měla.
Až to udělají, tak už bude pozdě.
„To udělají“? Raději už jděte!
Kdybychom našli důkazy, třeba sliny nebo otisky prstů...
Proč nezkusit získat takové důkazy z...
- V CSI: Miami... - Jsme snad v Miami?
Proč nepřestoupíš do Miami, když máš to místo tak rád?
Nemůžete se jich zeptat na spolupráci?
Co jim řeknu, až jim to budu předávat?
Je to k určitému případu? Je to z místa činu?
Víte, našel jsem to.
A dráždí to mou zvědavost.
Forenzní vědy snad existují pro tvou zvědavost?
V té uličce nic není, ani jedna restaurace.
Ale viděl jsem nějakého zmetka, jak tam postává a tohle pije.
Také jsem všude po zemi viděl jeho stopy.
Nesbírej prázdné lahve, a raději...
Ne! Nejdu k Jong-sim.
SLOŽKA K VTIPÁLKOVĚ PRVNÍ VRAŽDĚ, KARAOKE BAR
Co je to?
Projdi si je. To jsou složky o Vtipálkovi.
Prosím?
Podělíte se o to se mnou?
Jak ti chutná?
Proboha, vyděsilas mě.
Nešlas do práce?
Chutná ti ta dušená treska od mé mámy?
Ano.
Je snad odbornicí na dušenou tresku?
I když je tu tvá matka třikrát do týdne,
vařím pro ni pokaždé pět příloh a polévku.
Má matka jezdí maximálně třikrát do roka,
ale tys musel zrovna na pohřeb.
I tak má matka přinesla dušenou tresku, kterou miluješ,
a k tomu zelené kimči.
A tvému příteli zrovna ten den zemřela žena, co?
To víš, rakovina jater je děsivá.
Tlustého střeva. Říkals, že měla rakovinu střev.
Jistě, střev.
Proto jeho žena tak náhle...
- Tedy... Mého přítele... - Sok-guna.
Ano, proto Sok-gunova žena náhle zemřela.
Je to takovej pitomec, a mě to dříve okouzlovalo.
PŘÍPRAVKA NA VYSOKOU, 2001
- Pojď sem. - No tak, opravdu.
Myslím to vážně. Byly to děcka ze střední zemědělské.
Chtěl jsem zaplatit školní poplatek, ale ti parchanti mi vzali peníze.
- Určitě to bylo naopak. - Jak jsem jim mohl vzít peníze?
Jak bych mohl takovou věc udělat?
Jsou to všechno gangsteři. Jak bych je já mohl okrást?
Říkals, že jsou to děti ze střední!
Ty blbče. Ty ani nikoho neoklameš, protože jsi takovej tupec.
Mělas mi koupit ten telefon Motorola, o který jsem tě prosil.
Proboha, já z tebe zešílím.
Všichni na nás koukají.
- Ty malej... - Oproti mně, která nedává nic znát,
je Gju-tä tak čitelný. Přišlo mi to osvěžující.
- Ale je to tak, že... - Bylo hezké všechny vidět.
Kluky, co se mnou chodili do školy.
- Neumí ani utajit románek. - Všechno je na nic.
Po její náhlé smrti, mi přijde život beznadějný.
Měli bychom častěji sledovat pořady jako Mysteries of the Human Body.
Šel jsi v noci na pohřeb.
Nač tolik opalovacího krému?
Co?
A proč jsi měl sluneční brýle?
- Co? - Měl jsi na pohřbu sluneční brýle?
I v Bibli se říká,
že voda kradená sladší jest
a chléb pokoutní chutnější.
Ale pokud se staneš na té chuti závislý,
sám se můžeš stát dušenou treskou v ohni pekelném.
SLOŽKA K VRAŽDĚ V KARAOKE BARU
SLOŽKA O VTIPÁLKOVI
ZPRÁVY K PŘÍPADU VTIPÁLEK
NEBUĎTE PROSÍM PRO LEGRACI...
PŘILOŽENY DŮKAZY
VELIKOST OTISKU BOT 40 MOŽNÝ SPOLUPACHATEL
Co je tohle? Začínám mít divný pocit.
KAMÉLIE
Kdo to sem pořád odhazuje?
To opravdu nesnáším.
Kdo to dělá?
- Tongbäk. - Ano?
Vy a důstojník Hwang jste jako Brangelina z Ongsanu.
Mluví o vás celé město.
Nevím, jak teď mám mluvit s paní Kwakowou.
No tak. Také se vám líbí.
O čem to mluvíš?
Proč se pořád díváte na hodinky?
Máte strach, protože tu ještě není Jong-sik?
Něco tě pobavilo?
Ukaž. Kolik nedopalků jsi vyhodila?
Nemějte strach. Kdo dnes poslouchá mámu.
Páry, co se rozcházejí kvůli rodičům,
to se neděje ani v telenovelách.
Proč? Já bych se rozešla.
Teprve, až se to stane tobě, uvědomíš si, jak je to zlé.
Pil-guův otec? Proto jste se rozešli?
Proč se tolik zajímáš o Pil-guova otce?
Tongbäk, říkám vám to pořád.
Jsem ta nejlepší, komu můžete svěřit svá tajemství.
Nemyslím a nic si nepamatuji.
Jen se u mě vypovídejte.
Nemám se z čeho vypovídat.
Budu to brát tak, že se to stává.
Dobrý rozchod neexistuje.
Rozchody jsou zlé.
A to byl opravdu zlý rozchod.
Opravdu? Vy?
Tolik jsem ho milovala?
Jemu jsem nedokázala odpustit ani porozumět,
i když to bývalo jinak.
Už od mala jsem se necítila nikde vítána,
tak jsem si zvykla to přijmout a chápat.
Pojďte si hrát.
Za ten mléčný program se neplatí.
Spolužáci a jejich rodiče mě neměli rádi, protože jsem byla sirotek.
- Mami! - Mami!
Vyhýbali se mi, tomu zasmušilému dítěti, jako by to bylo nakažlivé.
A-rum! Svezu tě.
- No tak. - Rychle.
Všichni mě litovali, říkali „ubohé děcko“,
ale nikdo mě nikdy nesvezl autem.
Jeho jsem potkala, když mi bylo 22.
A stal se pro mě vším.
No tak. Kam jdeš?
- Nech mě. - Vysvětlím ti to!
Ty mě už asi nemiluješ.
Tak se prostě rozejdeme.
Byla jsem pohlcena tou láskou, kterou zažijete jen ve 22.
Proč jsi taková.
Ta hra se mi najednou začala dařit. To se stalo.
Proč brečíš?
Já už...
nikdy nebudu chtít do internetové kavárny.
Slibuju ti,
že už nebudu hrát
StarCraft, když jsem s tebou.
Tak neříkej takové věci. Nemohu bez tebe žít.
A ty myslíš, že já mohu žít bez tebe?
Bože...
Nebreč.
Pro mě existoval jen on,
takže jsem zapomněla, že má také mámu
jako každý.
2010, TONGBÄK VE VĚKU 25 LET.
Sakra, mám dost přemýšlení.
Nemohu ti dát žádné peníze.
Ani nemohu mluvit uhlazeně.
Já tě prostě...
tak nenávidím.
Myslím to vážně. Nenávidím tě celým svým srdcem.
Jak tě mohu snášet, když tě tak nenávidím?
Směješ se nebo brečíš?
Proč ten smutný výraz?
Proč to musel být zrovna Čong-rjol? Proč?
Pro mě
jsi jako...
Co ti řekla?
Je to proto, že jsi sirotek? Nadávala ti? Uhodila tě?
Nechci být nenáviděná. Obzvlášť od tvé mámy.
Hele, no tak. Já to s ní určitě vyhraju.
Máma mé lásky by mě neměla nenávidět.
Nemohu to prostě přijmout.
Nejsem bez mámy proto, že bych to tak chtěla.
Přesně. Tak mi pověz, co ti řekla. Povíš mi to už?
Pro mě
jsi něco jako...
Víš, něco
jako
shluk bakterií.
Shluk bakterií.
Nic víc než bakterie.
Je divné,
jak jsem myslela na svou mámu, když jsem byla s tvou.
Kdybych měla mámu, postavila by se za mě?
Takže? Odešla jste od něj, když vám vynadala jeho máma?
Ne.
Nakonec vystupňoval své úsilí.
Musel mít aférku.
Ten blb.
Nesmíš mu říkat blb.
Nic mu nevyčítám.
Jsme si kvit,
protože mám Pil-gua.
Opravdu jste si kvit?
Tolik Pil-gua milujete?
Zkus si pořídit dítě.
KAMÉLIE
Kdyby moje nebo vaše máma byla jako vy,
Tongbäk ani Hjang-mi
by tady neseděly a nevybíraly nedopalky.
Veliteli Bjone.
Co je?
Co když to mezi tchyní a snachou
neklape?
Nesnaž se utíkat, dokud neumíš chodit.
Ještě ani nemáš přítelkyni. Proč se ptáš?
No, myslel jsem, že by bylo lepší chodit s dívkou, která si s mojí mámou rozumí.
To je idealistické.
Kdyby mezi tchyněmi a snachami nebyly žádné konflikty,
průměrný věk mužů by dosáhl 90 let.
Prý jsou nejlepší kamarádky.
V každé rodině jsou konflikty.
Pokud by nebyly, žili bychom ve virtuálním městě, v ráji
nebo někde hodně daleko.
Prostě v klasické pohádce.
Vy nebudete jíst?
Je to kvůli ní, že?
Co? Kdo?
Koho myslíte?
Díval jste se na Helenu, že? Mám podezření.
Veliteli Bjone, mně se líbí Tongbäk.
- Cože? - Zamiloval jsem se do ní na první pohled.
Usiluji o ni desetkrát za den.
A celá čtvrť to ví.
Ví to tvoje máma?
- Máma! - Ví to.
Proto ten loket.
ČISTÍRNA ONGSANG
Chci skrýt
ten cit, který ničí moji pýchu.
Co to děláte?
Jdu pozdě. Pospíchám.
Ale v tuto chvíli
se už nemohu chovat kultivovaně.
JMÉNO ZÁKAZNÍKA: KAMÉLIE ČISTÍRNA ONGSANG
Její snacha jí připravila hostinu k narozeninám.
Sama připravila všech devět lahůdek a královský hrnec.
Není to úžasné?
- Matko. - Ano?
Nemám náladu vám k narozeninám
připravovat devět lahůdek.
- Cože? - Promluvím si s manželem
a někam zajdeme...
Proč by mě mělo zajímat, jak se cítíš na mé narozeniny?
Samozřejmě.
Narozeniny tchyně nejsou vůbec důležité.
Nálada snachy je důležitější.
Matko, můj muž...
No jistě, zase můj syn.
Do restaurace chtěl jít určitě on, ne ty.
O to nejde. Jde o to...
Nevadí.
O co jde?
Proč nedokončilas větu?
Děláš si ze mě legraci?
Tak já vám stručně řeknu,
proč nemám náladu na vyváření.
Proč mi to řekneš jen stručně?
To je nějaký vtip?
Je po svém otci.
Byl asi v Gju-täově věku, když dal váš prsten Ä-sil,
té holce z baru, že?
Co je to za nesmysl?
Gju-tä je po mně!
Jen chci říct.
Můžete už odtud dojít pěšky?
Proč bych chodila pěšky?
Vždycky mě vysazuješ až na místě.
Musím rychle někde být.
Kde?
U kadeřnice.
Jdu ke kadeřnici.
Je hodná.
Znáš ji. Jste nejlepší kamarádky.
Vážně, je tak hodná
a má tak hrozný život.
Kvůli ní se cítím hrozně.
A co já?
Mámy ti není líto?
To není soutěž, kdo má horší život.
Nechtěla jsem to říkat, abych nebyla zlá,
ale buď tvoje máma, nebo Tongbäk.
- Co je to za nesmysl? - Musíš si jednu vybrat.
Ale no tak, to je tak laciné.
To ty jsi laciný, ty zatracený naivko.
Nebudeme si nadávat. Můžeme si o tom promluvit.
Porodila jsem tě po smrti tvého otce
a celý život pracovala, abych tě vychovala.
Víš, kolik jsem musela každý čtvrtrok platit?
A chodila jsem do buddhistického chrámu
a stále dokola padala na kolena. Mám kvůli tomu odrovnané chrupavky.
Pokud máš svědomí,
nemůžeš mi to udělat.
Říkalas, že Tongbäk je hodná a krásná
- a že jste nejlepší kamarádky. - Je hodná.
Je chudá a krásná.
Ale přinejmenším
by neměla mít syna, ne?
Copak toho chci moc?
Mami, je to jako dva v jednom.
Získáš snachu a současně i vnuka.
Proboha. Proč teď musíš třít česnek?
Nemám jí to za zlé.
Nechci chodit do Kamélie, abych jí něco řekla.
Tongbäk k tobě nic necítí,
ale ty jsi jí posedlý.
Snažím se zaměřit na tebe.
Spolu musíme dojít k rozhodnutí.
Rozhodni se!
Myslím... No, já...
Nemohu si vybrat jednu z vás jako housku na krámě.
MARINOVANÝ KRAB PEKTU
Dobře, půl na půl.
Nebuď směšný. To není možnost.
Mám ji tak rád. Co mám dělat?
Hned po probuzení na ni myslím.
Chci se za ní rozběhnout i teď.
Moje nohy jsou jako magnetický severní pól a Kamélie jižní.
Dává ta analogie smysl?
To jsou ale kecy.
Mám do tebe vtlouct trochu rozumu?
Stále mě to za ní táhne. Nemohu si pomoct.
Zkus se s ní dva měsíce nevídat.
Pokud to i potom budeš cítit stejně,
přehodnotím to.
Myslíš, že moje láska bude trvat jen pár měsíců?
Bude trvat navždy!
Začneme?
Ne, chci vedoucí.
Madam.
Musíte si s ní domluvit schůzku dva týdny předem.
Naše šéfová je také velmi dobrá.
Pracovala tři roky v Hongdä.
Určitě jste vynikající.
Až mi udělá hlavu, jdu za ženou,
se kterou se stýká můj muž.
Bože.
Vedoucí!
Číslo tři.
Ne.
Každý má svůj limit, který musí hájit.
Mým limitem je moje pýcha.
Použiji nejlepší produkty.
Nechci se starat o nikoho, jako je Tongbäk.
Chtěla jsem ji ignorovat ze všech sil.
Co vás sem přivádí?
Nikdy sem nechodíte.
KAMÉLIE
Chcete mladou ředkev?
Ona se i usmívá.
Vy nemáte žádný makeup?
Měla jsem trochu naspěch, tak jsem to nestihla.
Myslíte si, že jste hezká, že?
- Prosím? - No,
zřejmě si to myslíte.
Nemyslím, že jsem hezká.
Ale když přijde na vzhled, myslím, že jsem ucházející.
To je ale trapné.
Nepřišla jsem se bavit o vašem vzhledu.
Mohla bych vám dát vědět měsíc předem,
ale chtěla jsem vám dát trochu času navíc.
Co se děje?
Smlouva nám končí v prosinci.
- Ano. - Musíte se odstěhovat.
Prosím? Odstěhovat se? Tak náhle?
„Náhle“? To není náhle.
Na vás se zákon nevztahuje. Máte tři měsíce.
Paní Hongová, jestli chcete zvednout nájem,
můžeme si o tom promluvit...
Ne, nehodlám zvyšovat nájem.
Je to obchod bez oken, takže když se odstěhujete,
znovu ho pronajmu jako sklad sušených ryb.
A dostanu asi jen čtvrtinu toho, co dostávám od vás.
Proč se mě tedy žádáte...
Problémem nejsou peníze.
Mám to hláskovat?
Zřejmě dostanete to, co myslím, tak už o tom nemluvme.
Pokračujte a dělejte, co děláte.
Gju-tä chce jet do Jangpchjongu.
Paní Hongová.
Paní Hongová, pan No nic neřekl,
nebyla jsem připravená.
A neřekl nic, ani když jsme se viděli naposledy.
- On... - Jak se opovažujete?
Vymlouváte se přede mnou na mého manžela?
Tak to není.
Tongbäk.
Chci být kultivovaná až do konce.
Budete-li mě provokovat a já o to přijdu,
nebudu chodit kolem horké kaše.
A to nebude pěkné ani pro jednu z nás.
Dávejte si tedy pozor.
Nelíbí se mi vaše pleť, vaše mluva ani váš vzhled,
ale váš výraz je nejhorší.
Nesnáším ten výraz, který říká: „Nic nevím.“
Chápete, co se vám pokouším říci?
Tongbäk!
Co se děje?
Proč jste zase tak ztrápená?
Ukradl jsem pytel papriky, abyste mohla udělat kimči.
Proč jste zase tak smutná?
Asi jsem si znepřátelila pronajímatele.
Cože?
ČTĚME SPOLEČNĚ KAMPAŇ ZA SDÍLENÍ A OPAKOVANÉ POUŽITÍ
Ksakru, proč je tu tolik lidí?
Proč nejde, aby ho vyzvedla?
Proč jí syna hlídá někdo takový?
Ksakru.
Čteš?
Měl jsem to jen vzít.
- Kde je máma? - Dnes jsme dělaly kimči.
Máma je tam sama?
Přišel dnes ten policajt?
Proč? Ty ho nemáš rád?
Nemám. Ty jo?
Nevím. Opravdu nevím, co si mám myslet.
Ale ten policajt je čtvrtý chlápek, kterého nemám rád.
- Čtvrtý? - Po panu No Gju-tä,
Čun-giově tátovi a tom pekaři.
To znamená, že ho máš nejraději.
Proč moje máma váží 48 kg?
- Cože? - Proč je tak krásná?
Je to nejkrásnější máma v Ongsanu.
To mě opravdu vyčerpává.
Díky tobě začínám chtít syna.
Jdeme.
Copak nemá auto?
Možná bych jí mohl také jedno dát.
Pil-gu, je horko, nepojedeme autem?
Autem? Ty máš auto?
Někoho si stopneme.
Kang Čong-rjol!
Ona se už vážně zbláznila.
Jong-siku, co vám máma řekla?
Mám jí to vrátit?
To je mé mámy?
Nechte to tady.
Vezmu to, až půjdu, a vrátím jí to.
Asi byste neměl chodit.
Moje máma vás má ráda, jste nejlepší kamarádky.
Pil-gu a vaše máma jsou oba proti mně.
Nebuďte tak tvrdohlavý
a přestaňte mě mít rád.
Vážně si musím dát pozor na to,
jak se budu chovat
další dva tři měsíce.
Už nejsem puberťák. Když budu mámu úplně ignorovat,
nevzejde z toho nic dobrého.
Takže udělám strategický ústup...
Opravdu mi to všechno nemusíte vysvětlovat.
Cože?
Jedno jsem se od mládí naučila.
Tongbäk nemá nikdo rád.
Kdo by mě mohl mít rád?
Já.
Ne, my spolu ve skutečnosti nechodíme.
Také bych nechtěla, aby měl Pil-gu někoho takového, jako jsem já.
Ale jsem na to zvyklá, takže jsem v pohodě.
Prostě to nechám být jako vždycky.
Připomínáte mi hru Whac-A-Mole.
Pořád se usmíváte,
ale současně se trápíte.
Nemáte ani tušení, jak moc mě to trápí.
Měl byste poslouchat mámu.
Nikomu na světě na vás nezáleží víc než jí.
Přestaňte se chovat jako puberťák.
Už sem nechoďte.
Funguje klimatizace dobře? Je ti příjemně?
Neměl byste trénovat?
- Cože? - Proč chodíte každý den?
Možná má něco důležitějšího na práci.
Proč mi prolézáte auto?
Mimochodem, dostali jsme vyhazov.
- Opravdu? - Žádný strach.
Máma má velké konexe.
Pokud máte dost peněz, kupte jí budovu.
- Vyděláváte hodně peněz. - Cože?
Proč bych jí měl kupovat budovu?
O důvodech se snad bavit nemusíme.
Jsem ráda, že se přátelím s Tongbäk.
Proč sis musela sednout zrovna sem?
Pane Kangu, sleduji Jessicu na Instagramu.
- A? - Požádejte ji, aby mě také sledovala.
Možná se od teď budeme často potkávat.
KANG ČONG-RJOL
POKUTA ZA RYCHLOST
Ten padavka dostal pokutu za rychlost?
ONGSAN, PROVINCIE JIŽNÍ ČCHUNGČCHONG
Kde je Ongsan?
POLICIE ONGSAN – DŮVĚRA A SPOLEHLIVOST
Tohle je tajné.
KOSMETIKA OK, VRAŽDA SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ
Řekls, že ji miluješ.
Nemohu si pomoct.
Teď už mi řeknete všechno?
Nebuď příliš netrpělivý, abys nezpůsobil potíže.
Toto souvisí s ochranou svědkyně, do které ses zamiloval,
takže zachovej klid.
Proč je tu tolik souborů?
Začni s tímhle.
To je video?
Na videu je oběť, Han Gum-ok,
krátce předtím, než byla zavražděna.
Cože? Proč je video s obětí ve složce svědka?
- Na videu je Tongbäk. - Cože?
Je to z toho dne, takže začni s tím.
Určitě je na něm někde i Vtipálek.
Potkala jsem ji v kostele.
- Myslím... - Dnešní čtení.
„Čekáte-li na zítřek...“
Zvládneme to za dvě hodiny?
Musím vyzvednout Pil-gua.
29. ČERVNA 2014
Měla by ses učit i v týdnu.
Získat certifikát pro péči o pleť.
A na vývěsní štít si dát „Studio Kamélie“.
Bude z tebe profesionálka.
Jsem odborník na smažení vepřového.
KOSMETIKA OK
Opravdu máš praktický výcvik?
Na mně si to budeš zkoušet?
Je sice z druhé ruky, ale stál mě milión wonů.
A na mně ten přístroj otestuješ.
V pořádku?
Jen sekundu.
- Ten kryt je divný. - Haló?
Rezervace?
Můžete přijít hned? Máme volno.
Mám to zavřít?
Ne, nikdo tu není.
VTIPÁLEK Z ONGSANU POHŘEŠOVANÝ TŘI MĚSÍCE
HOROSKOP, OPICE
„Dnešní den bude naplněn štěstím. Nechte všechny dveře otevřené.“
Vyděláme dnes něco?
To vám jsem právě udělala rezervaci?
PROFESIONÁLNÍ PÉČE O PLEŤ
Máte rezervaci?
Není v létě příliš teplo na masku?
Volal jste kvůli rezervaci?
HLÁŠENÍ O INCIDENTU
Sedm minut...
Proč to tak zesílila?
Těch sedm minut jsem byla s ním.
A během těch sedmi minut...
Gum-ok zemřela.
Je to zákazník?
Na ten zvuk nezapomenu...
KOSMETIKA OK
Myslím, že je to všechno.
Ten křaplavý kašel...
POLICEJNÍ PÁSKA
POLICIE
- Hej. - Ano, pane?
Klienty procházet nemusíte.
Evidentně
tu byl poprvé.
Zjistil byste,
kdyby tu někdo byl?
I když nevím, co to je. Ani on to zřejmě nevěděl.
Proč tu po vraždě
nadělal takový nepořádek?
Protože se mu nepodařilo najít Tongbäk.
Byla potichu.
Gum-ok, dveře...
Gum-ok.
Co je s tím?
Gum-ok, už jsem hotová.
Gum-ok.
Už to zhaslo.
Gum-ok.
KOSMETIKA OK
Gum-ok.
Měla bys to opravit. Je to polámané.
Gum-ok, ten kryt je vážně divný.
To, jak kašlal.
Úporně kašlal a nemohl přestat.
Na ten zvláštní kašel nezapomenu.
Bože!
DETEKTIV
NEBUĎTE PROSÍM PRO LEGRACI...
Je jasné, že Vtipálek byl zaskočený.
Ta žena ho asi zastihla nepřipraveného.
Vždycky měla smůlu.
- Pamatujete si něco? - Jak se cítíte?
- Jak to přežila? - Dejte všechno do pořádku!
Není to ta majitelka baru?
- Tongbäk? - Ano, to je ona.
- Máte pravdu. - Co se to stalo?
Detektive, tohle nesnesu.
Takhle opravdu nemohu žít.
Byl za mnou novinář
a vědma mi dokonce nabídla, že mi provede exorcismus
a zbaví mě tak smůly.
Ale já jsem
opravdu nic
neviděla.
Nemám vám co říci.
Viděla jsem ho jen zezadu.
Jen mě z toho vynechte.
Chytnete ho i bez mé pomoci.
Tongbäk, ještě jedna věc.
Spustil se ten protipožární sprinkler,
zrovna když stál před vámi?
Nezapnul ho on, aby zničil důkazy?
Opravdu utekl, protože to náhle spustilo?
Tak se to stalo?
Když stál přede mnou,
slyšela jsem, že se sprinklerem spustil i požární poplach.
- A myslím, že někdo zaklepal na dveře. - Na dveře?
Ano, ale vážně si nejsem jistá. Všechno se to stalo tak náhle.
Ale rozhodně stál přímo přede mnou.
Ten sprinkler
vám zachránil život.
Cože?
Proč ale spustil zrovna v tu chvíli?
Je taková náhoda vůbec možná?
HLÁŠENÍ O INCIDENTU
KOSMETIKA OK, VRAŽDA SVĚDECKÁ VÝPOVĚĎ
Tongbäk přežila, protože měla štěstí.
Ale mám o ni strach.
Celá čtvrť zná toho svědka.
Vtipálek to určitě zjistí také.
Takže velký Vtipálek přestal vraždit poté,
co potkal Tongbäk?
Kdo ví, zda přestal úplně, nebo si dal jenom pauzu?
Strach je třeba vyrvat i s kořeny.
Musíme najít kořen, rozsekat ho na kousky
a spálit na popel.
Co to máš s očima?
Při ochraně Tongbäk nechci nechat nic na náhodě.
Přestaň tak zírat.
Veliteli.
Chytnu Vtipálka.
Chytnu ho a vysvětlím mu, že si zahrává se špatnou osobou.
- Hej! - Tys mě vyděsila.
Proč šels na červenou? Jsi polda.
Mami, co tady děláš?
Chci něco nahlásit.
- Co nahlásit? - Vloupal se k nám zloděj.
Cože?
Někdo ukradl celý pytel červené papriky.
Chci se podívat na záznam z kamery
- a chytnout toho haj... - Mami.
- Já jsem to vzal. - Co?
Vzal jsem to a dal Tongbäk.
- Mami. - Hej.
Musím to nahlásit. Neodpustím ti to.
Mami, poslouchej mě.
Víš...
Je to tak trapné ti to říkat.
Tak to neříkej.
Nemůžu udělat, co chceš, a dva měsíce se s ní nevídat.
Nemůžu!
Bože, mami.
Mami, přestaň... Bože.
Mami, můžeš mě bít, jak chceš, ale nic se nezmění.
Můžeš si myslet, že jsem nezralý
a nechat mě rozsekat na maděru,
ale nic to nezmění na tom, že mám Tongbäk rád.
Říkáš, že dáš přednost jí
před svou vlastní matkou, která tě 30 let vychovávala?
Mami, já vím, jak to myslíš. Vím, že ses o mě 30 let starala.
Ale když Tongbäk neochráním,
budu toho dalších 30 let litovat.
Proč na mě zas tak zíráš?
Mami, myslím to vážně.
Je mi to líto.
Ale vždycky mě nechalas, abych si dělal, co chci.
Tak mi to ještě jednou dovol!
Co mám dělat s takovým mizerou?
KAMÉLIE
ENERGETICKÝ NÁPOJ
Skoro jsem mu na to skočila.
Snad se domů dostala v pořádku.
Oproti dřívějšku se teď mám jako v bavlnce.
Nevěřím, že to přiznáváte.
Je po všem.
Nejsem tak dobrý člověk.
Slibuji, že se nic nestane. Žádný strach.
- Tongbäk. - Už sem nechoďte.
Gju-tä!
Pokud mě někam chcete vzít, proč ne do motelu?
Mám je zabít všechny?
- Někoho jsem včera v noci chytil. - Koho?
- Proč nedokončíte větu? - Pusťte mě.
- Řekl jsem, abyste ji nechytal za ruku. - Jong-siku.